ترجمه سوره بلد

لا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ1وَ أَنْتَ حِلٌّ بِهذَا الْبَلَدِ2وَ والِدٍ وَ ما وَلَدَ3لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فی‏ کَبَدٍ4أَ یَحْسَبُ أَنْ لَنْ یَقْدِرَ عَلَیْهِ أَحَدٌ5یَقُولُ أَهْلَکْتُ مالاً لُبَداً6أَ یَحْسَبُ أَنْ لَمْ یَرَهُ أَحَدٌ7أَ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَیْنَیْنِ8وَ لِساناً وَ شَفَتَیْنِ9وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ10فَلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ11وَ ما أَدْراکَ مَا الْعَقَبَةُ12فَکُّ رَقَبَةٍ13أَوْ إِطْعامٌ فی‏ یَوْمٍ ذی مَسْغَبَةٍ14یَتیماً ذا مَقْرَبَةٍ15أَوْ مِسْکیناً ذا مَتْرَبَةٍ16ثُمَّ کانَ مِنَ الَّذینَ آمَنُوا وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ وَ تَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ17أُولئِکَ أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ18وَ الَّذینَ کَفَرُوا بِآیاتِنا هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ19عَلَیْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ20

 

ترجمه آیت الله مشکینی :

(1) نه سوگند به این شهر ( مکه معظّمه ) ،

(2)  در حالی که تو در این شهر جای گزینی.

(3) و سوگند به پدر و آنچه فرزند آورده ( به آدم و معصومین از اولاد او ، و به ابراهیم و فرزندش اسماعیل که بانیان کعبه و مکه اند و به هر مؤمن صالحی که فرزندی صالح آورد ) .

(4) که بی تردید ما انسان را در رنج و مشقّت آفریده ایم ( کامش توأم با ناکامی و لذایذش همراه با تلخی است ) .

(5)  آیا او می پندارد که هرگز کسی بر او دست نمی یابد ( که کفر می ورزد و طغیان می کند ) ؟!

(6) ( به عنوان منّت و زیاد شمردن انفاقاتش ) می گوید: من مال فراوانی را نابود کردم!

(7) آیا گمان می کند که هیچ کس او را ( در حال انفاق ) ندیده است؟!

(8) آیا ما برای او دو چشم ( بینا ) قرار ندادیم.

(9) و یک زبان و دو لب.

(10) و او را ( به دادن عقل و تأیید به نقل ) به دو راه ( خیر و شر در بعد مادی و معنوی ) هدایت نمودیم.

(11) پس او گردنه و راه دشوار را بالا نرفته.

(12)  و تو چه دانی که راه دشوار چیست!

(13)  آزاد کردن برده ای است.

(14) یا طعام دادن در روز قحطی و گرسنگی.

(15) به یتیمی خویشاوند.

(16) یا فقیری خاک نشین.

(17) علاوه بر اینها از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به صبر و مهربانی و بخشش توصیه کرده اند.

(18) آنها اصحاب یمن و سعادتند.

(19) و کسانی که به آیات و نشانه های ما کفر ورزیدند آنها اصحاب شومی و شقاوتند.

(20) بر آنها آتشی است سرپوشیده ( که دم و سوز آن بیشتر و راه خروج از آن بسته است ) .

/ 2 نظر / 23 بازدید
نیلوفر

سلام! ***** منم نيلوفرم يه وبلاگ نويس مثل همه وبلاگ نويس ها.در تلاش براي رسيدن به يه نقطه مطمئن وموفق توي زندگي در تلاشم.باهزار تا مشکل ودغدغه توزندگي ام مثل همه آدمها!اين يه وب شخصيه که هربار بتونم داخل مي نوسيم.اگه اومدي وبلاگم ازت مي خوام همه پست ها رو بخوني. www.nilufar1369.persianblog.ir آدرس وبلاگمه روز خوش! سلام

نیلوفر

سلام! ***** منم نيلوفرم يه وبلاگ نويس مثل همه وبلاگ نويس ها.در تلاش براي رسيدن به يه نقطه مطمئن وموفق توي زندگي در تلاشم.باهزار تا مشکل ودغدغه توزندگي ام مثل همه آدمها!اين يه وب شخصيه که هربار بتونم داخل مي نوسيم.اگه اومدي وبلاگم ازت مي خوام همه پست ها رو بخوني. www.nilufar1369.persianblog.ir آدرس وبلاگمه روز خوش! سلام