ترجمه سوره تین
ساعت ٢:۳٧ ‎ب.ظ روز جمعه ٢٠ خرداد ۱۳٩٠   کلمات کلیدی: مذهبی ،ترجمه سوره تین

وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ1وَ طُورِ سینینَ2وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمینِ3لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فی‏ أَحْسَنِ تَقْویمٍ4ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلینَ5إِلاَّ الَّذینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ6فَما یُکَذِّبُکَ بَعْدُ بِالدِّینِ7أَ لَیْسَ اللَّهُ بِأَحْکَمِ الْحاکِمینَ8

 

ترجمه استاد الهی قمشه ای :

(١) قسم به تین و زیتون ( دو میوه معروف انجیر و زیت یا دو معبد بزرگ کعبه و بیت المقدس ) .

(٢) و قسم به طور سینا.

(٣) و قسم به این شهر امن و امان ( مکّه معظّم ) .

(۴) که ما انسان را در نیکوترین صورت ( در مراتب وجود ) بیافریدیم.

(۵) سپس ( به کیفر کفر و گناهش ) به اسفل سافلین ( جهنم و پست ترین رتبه امکان ) برگردانیدیم.

(۶) مگر آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند که به آنها پاداش دائمی ( بهشت ابد ) عطا کنیم.

(٧) پس ( ای انسان مشرک ناسپاس ) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟

(٨) آیا خدا مقتدرترین و عادل ترین حکمفرمایان عالم نیست؟