ترجمه سوره یونس ( از آیه 81 تا آیه 100 )
ساعت ۳:۱٥ ‎ق.ظ روز دوشنبه ۸ آذر ۱۳٩٥   کلمات کلیدی: مذهبی ،قرآن ،ترجمه سوره یونس
فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسی‏ ما جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَیُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا یُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدینَ81وَ یُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِکَلِماتِهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُجْرِمُونَ82فَما آمَنَ لِمُوسی‏ إِلاَّ ذُرِّیَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلی‏ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِمْ أَنْ یَفْتِنَهُمْ وَ إِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِی الْأَرْضِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفینَ83وَ قالَ مُوسی‏ یا قَوْمِ إِنْ کُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَیْهِ تَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُسْلِمینَ84فَقالُوا عَلَی اللَّهِ تَوَکَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمینَ85وَ نَجِّنا بِرَحْمَتِکَ مِنَ الْقَوْمِ الْکافِرینَ86وَ أَوْحَیْنا إِلی‏ مُوسی‏ وَ أَخیهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِکُما بِمِصْرَ بُیُوتاً وَ اجْعَلُوا بُیُوتَکُمْ قِبْلَةً وَ أَقیمُوا الصَّلاةَ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنینَ87وَ قالَ مُوسی‏ رَبَّنا إِنَّکَ آتَیْتَ فِرْعَوْنَ وَ مَلَأَهُ زینَةً وَ أَمْوالاً فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا رَبَّنا لِیُضِلُّوا عَنْ سَبیلِکَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلی‏ أَمْوالِهِمْ وَ اشْدُدْ عَلی‏ قُلُوبِهِمْ فَلا یُؤْمِنُوا حَتَّی یَرَوُا الْعَذابَ الْأَلیمَ88قالَ قَدْ أُجیبَتْ دَعْوَتُکُما فَاسْتَقیما وَ لا تَتَّبِعانِ سَبیلَ الَّذینَ لا یَعْلَمُونَ89وَ جاوَزْنا بِبَنی‏ إِسْرائیلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَ جُنُودُهُ بَغْیاً وَ عَدْواً حَتَّی إِذا أَدْرَکَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ الَّذی آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائیلَ وَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمینَ90آلْآنَ وَ قَدْ عَصَیْتَ قَبْلُ وَ کُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدینَ91فَالْیَوْمَ نُنَجِّیکَ بِبَدَنِکَ لِتَکُونَ لِمَنْ خَلْفَکَ آیَةً وَ إِنَّ کَثیراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آیاتِنا لَغافِلُونَ92وَ لَقَدْ بَوَّأْنا بَنی‏ إِسْرائیلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَ رَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّیِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّی جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّکَ یَقْضی‏ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ فیما کانُوا فیهِ یَخْتَلِفُونَ93فَإِنْ کُنْتَ فی‏ شَکٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَیْکَ فَسْئَلِ الَّذینَ یَقْرَؤُنَ الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکَ لَقَدْ جاءَکَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ فَلا تَکُونَنَّ مِنَ المُمْتَرینَ94وَ لا تَکُونَنَّ مِنَ الَّذینَ کَذَّبُوا بِآیاتِ اللَّهِ فَتَکُونَ مِنَ الْخاسِرینَ95إِنَّ الَّذینَ حَقَّتْ عَلَیْهِمْ کَلِمَتُ رَبِّکَ لا یُؤْمِنُونَ96وَ لَوْ جاءَتْهُمْ کُلُّ آیَةٍ حَتَّی یَرَوُا الْعَذابَ الْأَلیمَ97فَلَوْ لا کانَتْ قَرْیَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إیمانُها إِلاَّ قَوْمَ یُونُسَ لَمَّا آمَنُوا کَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْیِ فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ مَتَّعْناهُمْ إِلی‏ حینٍ98وَ لَوْ شاءَ رَبُّکَ لَآمَنَ مَنْ فِی الْأَرْضِ کُلُّهُمْ جَمیعاً أَ فَأَنْتَ تُکْرِهُ النَّاسَ حَتَّی یَکُونُوا مُؤْمِنینَ99وَ ما کانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ یَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَی الَّذینَ لا یَعْقِلُونَ100
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی:
81) هنگامی که افکندند ، موسی گفت: «آنچه شما آوردید ، سحر است که خداوند بزودی آن را باطل می کند چرا که خداوند ( هرگز ) عمل مفسدان را اصلاح نمی کند!
82) او حق را به وعده خویش ، تحقق می بخشد هر چند مجرمان کراهت داشته باشند!»
83) ( در آغاز ، ) هیچ کس به موسی ایمان نیاورد ، مگر گروهی از فرزندان قوم او ( آن هم ) با ترس از فرعون و اطرافیانش ، مبادا آنها را شکنجه کنند زیرا فرعون ، برتری جویی در زمین داشت و از اسرافکاران بود!
84) موسی گفت: «ای قوم من! اگر شما به خدا ایمان آورده اید ، بر او توکّل کنید اگر تسلیم فرمان او هستید!»
85) گفتند: «تنها بر خدا توکل داریم پروردگارا! ما را مورد شکنجه گروه ستمگر قرار مده!
86) و ما را با رحمتت از ( دست ) قوم کافر رهایی بخش!
87) و به موسی و برادرش وحی کردیم که: «برای قوم خود ، خانه هایی در سرزمین مصر انتخاب کنید و خانه هایتان را مقابل یکدیگر ( و متمرکز ) قرار دهید! و نماز را برپا دارید! و به مؤمنان بشارت ده ( که سرانجام پیروز می شوند! ) »
88) موسی گفت: «پروردگارا! تو فرعون و اطرافیانش را زینت و اموالی ( سرشار ) در زندگی دنیا داده ای ، پروردگارا! در نتیجه ( بندگانت را ) از راه تو گمراه می سازند! پروردگارا! اموالشان را نابود کن! و ( بجرم گناهانشان ، ) دلهایشان را سخت و سنگین ساز ، به گونه ای که ایمان نیاورند تا عذاب دردناک را ببینند!»
89) فرمود: «دعای شما پذیرفته شد! استقامت به خرج دهید و از راه ( و رسم ) کسانی که نمی دانند ، تبعیت نکنید!»
90) ( سرانجام ) بنی اسرائیل را از دریا [ رود عظیم نیل ] عبور دادیم و فرعون و لشکرش از سر ظلم و تجاوز ، به دنبال آنها رفتند هنگامی که غرقاب دامن او را گرفت ، گفت: «ایمان آوردم که هیچ معبودی ، جز کسی که بنی اسرائیل به او ایمان آورده اند ، وجود ندارد و من از مسلمین هستم!»
91) ( امّا به او خطاب شد: ) الآن؟!! در حالی که قبلًا عصیان کردی ، و از مفسدان بودی!
92) ولی امروز ، بدنت را ( از آب ) نجات می دهیم ، تا عبرتی برای آیندگان باشی! و بسیاری از مردم ، از آیات ما غافلند!
93) ( سپس ) بنی اسرائیل را در جایگاه صدق ( و راستی ) منزل دادیم و از روزیهای پاکیزه به آنها عطا کردیم ( امّا آنها به نزاع و اختلاف برخاستند! ) و اختلاف نکردند ، مگر بعد از آنکه علم و آگاهی به سراغشان آمد! پروردگار تو روز قیامت ، در آنچه اختلاف می کردند ، میان آنها داوری می کند!
94) و اگر در آنچه بر تو نازل کرده ایم تردیدی داری ، از کسانی که پیش از تو کتاب آسمانی را می خواندند بپرس ، به یقین ، «حق» از طرف پروردگارت به تو رسیده است بنا بر این ، هرگز از تردیدکنندگان مباش! [ مسلماً او تردیدی نداشت! این درسی برای مردم بود! ]
95) و از آنها مباش که آیات خدا را تکذیب کردند ، که از زیانکاران خواهی بود!
96) ( و بدان ) آنها که فرمان پروردگار تو بر آنان تحقق یافته ، ( و بجرم اعمالشان ، توفیق هدایت را از آنها گرفته هرگز ) ایمان نمی آورند.
97) هر چند تمام آیات ( و نشانه های الهی ) به آنان برسد ، تا زمانی که عذاب دردناک را ببینند! ( زیرا تاریکی گناه ، قلبهایشان را فرا گرفته ، و راهی به روشنایی ندارند! )
98) چرا هیچ یک از شهرها و آبادیها ایمان نیاوردند که ( ایمانشان بموقع باشد ، و ) به حالشان مفید افتد؟! مگر قوم یونس ، هنگامی که آنها ایمان آوردند ، عذاب رسوا کننده را در زندگی دنیا از آنان برطرف ساختیم و تا مدّت معیّنی [ پایان زندگی و اجلشان ] آنها را بهره مند ساختیم.
99) و اگر پروردگار تو می خواست ، تمام کسانی که روی زمین هستند ، همگی به ( اجبار ) ایمان می آوردند آیا تو می خواهی مردم را مجبور سازی که ایمان بیاورند؟! ( ایمان اجباری چه سودی دارد؟! )
100) ( اما ) هیچ کس نمی تواند ایمان بیاورد ، جز به فرمان خدا ( و توفیق و یاری و هدایت او ) ! و پلیدی ( کفر و گناه ) را بر کسانی قرار می دهد که نمی اندیشند.