ترجمه سوره یونس ( از آیه 61 تا آیه 80 )
ساعت ٢:٥۸ ‎ق.ظ روز دوشنبه ۸ آذر ۱۳٩٥   کلمات کلیدی: مذهبی ،قرآن ،ترجمه سوره یونس
وَ ما تَکُونُ فی‏ شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ کُنَّا عَلَیْکُمْ شُهُوداً إِذْ تُفیضُونَ فیهِ وَ ما یَعْزُبُ عَنْ رَبِّکَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ وَ لا أَصْغَرَ مِنْ ذلِکَ وَ لا أَکْبَرَ إِلاَّ فی‏ کِتابٍ مُبینٍ61أَلا إِنَّ أَوْلِیاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ62الَّذینَ آمَنُوا وَ کانُوا یَتَّقُونَ63لَهُمُ الْبُشْری‏ فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ فِی الْآخِرَةِ لا تَبْدیلَ لِکَلِماتِ اللَّهِ ذلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظیمُ64وَ لا یَحْزُنْکَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمیعاً هُوَ السَّمیعُ الْعَلیمُ65أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِی السَّماواتِ وَ مَنْ فِی الْأَرْضِ وَ ما یَتَّبِعُ الَّذینَ یَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَکاءَ إِنْ یَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَ إِنْ هُمْ إِلاَّ یَخْرُصُونَ66هُوَ الَّذی جَعَلَ لَکُمُ اللَّیْلَ لِتَسْکُنُوا فیهِ وَ النَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فی‏ ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَسْمَعُونَ67قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِیُّ لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَکُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَ تَقُولُونَ عَلَی اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ68قُلْ إِنَّ الَّذینَ یَفْتَرُونَ عَلَی اللَّهِ الْکَذِبَ لا یُفْلِحُونَ69مَتاعٌ فِی الدُّنْیا ثُمَّ إِلَیْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذیقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدیدَ بِما کانُوا یَکْفُرُونَ70وَ اتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ یا قَوْمِ إِنْ کانَ کَبُرَ عَلَیْکُمْ مَقامی‏ وَ تَذْکیری بِآیاتِ اللَّهِ فَعَلَی اللَّهِ تَوَکَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَکُمْ وَ شُرَکاءَکُمْ ثُمَّ لا یَکُنْ أَمْرُکُمْ عَلَیْکُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَیَّ وَ لا تُنْظِرُونِ71فَإِنْ تَوَلَّیْتُمْ فَما سَأَلْتُکُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلاَّ عَلَی اللَّهِ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ مِنَ الْمُسْلِمینَ72فَکَذَّبُوهُ فَنَجَّیْناهُ وَ مَنْ مَعَهُ فِی الْفُلْکِ وَ جَعَلْناهُمْ خَلائِفَ وَ أَغْرَقْنَا الَّذینَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا فَانْظُرْ کَیْفَ کانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرینَ73ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلاً إِلی‏ قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَیِّناتِ فَما کانُوا لِیُؤْمِنُوا بِما کَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ کَذلِکَ نَطْبَعُ عَلی‏ قُلُوبِ الْمُعْتَدینَ74ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسی‏ وَ هارُونَ إِلی‏ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِ بِآیاتِنا فَاسْتَکْبَرُوا وَ کانُوا قَوْماً مُجْرِمینَ75فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبینٌ76قالَ مُوسی‏ أَ تَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَکُمْ أَ سِحْرٌ هذا وَ لا یُفْلِحُ السَّاحِرُونَ77قالُوا أَ جِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَیْهِ آباءَنا وَ تَکُونَ لَکُمَا الْکِبْرِیاءُ فِی الْأَرْضِ وَ ما نَحْنُ لَکُما بِمُؤْمِنینَ78وَ قالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونی‏ بِکُلِّ ساحِرٍ عَلیمٍ79فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسی‏ أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ80
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی:
61) در هیچ حال ( و اندیشه ای ) نیستی ، و هیچ قسمتی از قرآن را تلاوت نمی کنی ، و هیچ عملی را انجام نمی دهید ، مگر اینکه ما گواه بر شما هستیم در آن هنگام که وارد آن می شوید! و هیچ چیز در زمین و آسمان ، از پروردگار تو مخفی نمی ماند حتّی به اندازه سنگینی ذرّه ای ، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر ، مگر اینکه ( همه آنها ) در کتاب آشکار ( و لوح محفوظ علم خداوند ) ثبت است!
62) آگاه باشید ( دوستان و ) اولیای خدا ، نه ترسی دارند و نه غمگین می شوند!
63) همانها که ایمان آوردند ، و ( از مخالفت فرمان خدا ) پرهیز می کردند.
64) در زندگی دنیا و در آخرت ، شاد ( و مسرور ) ند وعده های الهی تخلّف ناپذیر است! این است آن رستگاری بزرگ!
65) سخن آنها تو را غمگین نسازد! تمام عزّت ( و قدرت ) ، از آن خداست و او شنوا و داناست!
66) آگاه باشید تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند ، از آن خدا می باشند! و آنها که غیر خدا را همتای او می خوانند ، ( از منطق و دلیلی ) پیروی نمی کنند آنها فقط از پندار بی اساس پیروی می کنند و آنها فقط دروغ می گویند!
67) او کسی است که شب را برای شما آفرید ، تا در آن آرامش بیابید و روز را روشنی بخش ( تا به تلاش زندگی پردازید ) در اینها نشانه هایی است برای کسانی که گوش شنوا دارند!
68) گفتند: «خداوند فرزندی برای خود انتخاب کرده است»! ( از هر عیب و نقص و احتیاجی ) منزه است! او بی نیاز است! از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است! شما هیچ گونه دلیلی بر این ادعا ندارید! آیا به خدا نسبتی می دهید که نمی دانید؟!
69) بگو: «آنها که به خدا دروغ می بندند ، ( هرگز ) رستگار نمی شوند!
70) بهره ای ( ناچیز ) از دنیا دارند سپس بازگشتشان بسوی ماست و بعد ، به آنها مجازات شدید به سزای کفرشان می چشانیم!
71) سرگذشت نوح را بر آنها بخوان! در آن هنگام که به قوم خود گفت: «ای قوم من! اگر تذکّرات من نسبت به آیات الهی ، بر شما سنگین ( و غیر قابل تحمّل ) است ، ( هر کار از دستتان ساخته است بکنید. ) من بر خدا توکّل کرده ام! فکر خود ، و قدرت معبودهایتان را جمع کنید سپس هیچ چیز بر شما پوشیده نماند ( تمام جوانب کارتان را بنگرید ) سپس به حیات من پایان دهید ، و ( لحظه ای ) مهلتم ندهید! ( امّا توانایی ندارید! )
72) و اگر از قبول دعوتم روی بگردانید ، ( کار نادرستی کرده اید چه اینکه ) من از شما مزدی نمی خواهم مزد من ، تنها بر خداست! و من مأمورم که از مسلمین [ تسلیم شدگان در برابر فرمان خدا ] باشم!»
73) امّا آنها او را تکذیب کردند! و ما ، او و کسانی را که با او در کشتی بودند ، نجات دادیم و آنان را جانشین ( و وارث کافران ) قرار دادیم و کسانی را که آیات ما را تکذیب کردند ، غرق نمودیم! پس ببین عاقبت کار کسانی که انذار شدند ( و به انذار الهی اهمیّت ندادند ) ، چگونه بود!
74) سپس بعد از نوح ، رسولانی به سوی قومشان فرستادیم آنان دلایل روشن برایشان آوردند امّا آنها ، به چیزی که پیش از آن تکذیب کرده بودند ، ایمان نیاوردند! اینچنین بر دلهای تجاوزکاران مهر می نهیم ( تا چیزی را درک نکنند ) !
75) بعد از آنها ، موسی و هارون را با آیات خود به سوی فرعون و اطرافیانش فرستادیم اما آنها تکبّر کردند ( و زیر بار حق نرفتند چرا که ) آنها گروهی مجرم بودند!
76) و هنگامی که حق از نزد ما بسراغ آنها آمد ، گفتند: «این ، سحری است آشکار!»
77) موسی گفت: «آیا درباره حقّ ، هنگامی که به سوی شما آمد ، ( چنین ) می گویید؟! آیا این سحر است؟! در حالی که ساحران ( هرگز ) رستگار ( و پیروز ) نمی شوند!
78) گفتند: «آیا آمده ای که ما را ، از آنچه پدرانمان را بر آن یافتیم ، منصرف سازی و بزرگی ( و ریاست ) در روی زمین ، از آن شما دو تن باشد؟! ما ( هرگز ) به شما ایمان نمی آوریم!»
79) فرعون گفت: « ( بروید و ) هر جادوگر ( و ساحر ) دانایی را نزد من آورید!»
80) هنگامی که ساحران ( به میدان مبارزه ) آمدند ، موسی به آنها گفت: «آنچه ( از وسایل سحر ) را می توانید بیفکنید ، بیفکنید!»