ترجمه سوره انبیاء (از آیه 21 تا آیه 40)
ساعت ٥:٢۳ ‎ب.ظ روز چهارشنبه ٢٥ تیر ۱۳٩۳   کلمات کلیدی: مذهبی ،قرآن ،ترجمه سوره انبیاء
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ یُنْشِرُونَ21لَوْ کانَ فیهِما آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتا فَسُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُونَ22لا یُسْئَلُ عَمَّا یَفْعَلُ وَ هُمْ یُسْئَلُونَ23أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هاتُوا بُرْهانَکُمْ هذا ذِکْرُ مَنْ مَعِیَ وَ ذِکْرُ مَنْ قَبْلی‏ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لا یَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ24وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ نُوحی‏ إِلَیْهِ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُدُونِ25وَ قالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ عِبادٌ مُکْرَمُونَ26لا یَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَ هُمْ بِأَمْرِهِ یَعْمَلُونَ27یَعْلَمُ ما بَیْنَ أَیْدیهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ وَ لا یَشْفَعُونَ إِلاَّ لِمَنِ ارْتَضى‏ وَ هُمْ مِنْ خَشْیَتِهِ مُشْفِقُونَ28وَ مَنْ یَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّی إِلهٌ مِنْ دُونِهِ فَذلِکَ نَجْزیهِ جَهَنَّمَ کَذلِکَ نَجْزِی الظَّالِمینَ29أَ وَ لَمْ یَرَ الَّذینَ کَفَرُوا أَنَّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ کانَتا رَتْقاً فَفَتَقْناهُما وَ جَعَلْنا مِنَ الْماءِ کُلَّ شَیْ‏ءٍ حَیٍّ أَ فَلا یُؤْمِنُونَ30وَ جَعَلْنا فِی الْأَرْضِ رَواسِیَ أَنْ تَمیدَ بِهِمْ وَ جَعَلْنا فیها فِجاجاً سُبُلاً لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُونَ31وَ جَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً وَ هُمْ عَنْ آیاتِها مُعْرِضُونَ32وَ هُوَ الَّذی خَلَقَ اللَّیْلَ وَ النَّهارَ وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ کُلٌّ فی‏ فَلَکٍ یَسْبَحُونَ33وَ ما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِکَ الْخُلْدَ أَ فَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخالِدُونَ34کُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَ نَبْلُوکُمْ بِالشَّرِّ وَ الْخَیْرِ فِتْنَةً وَ إِلَیْنا تُرْجَعُونَ35وَ إِذا رَآکَ الَّذینَ کَفَرُوا إِنْ یَتَّخِذُونَکَ إِلاَّ هُزُواً أَ هذَا الَّذی یَذْکُرُ آلِهَتَکُمْ وَ هُمْ بِذِکْرِ الرَّحْمنِ هُمْ کافِرُونَ36خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُریکُمْ آیاتی‏ فَلا تَسْتَعْجِلُونِ37وَ یَقُولُونَ مَتى‏ هذَا الْوَعْدُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقینَ38لَوْ یَعْلَمُ الَّذینَ کَفَرُوا حینَ لا یَکُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَ لا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَ لا هُمْ یُنْصَرُونَ39بَلْ تَأْتیهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلا یَسْتَطیعُونَ رَدَّها وَ لا هُمْ یُنْظَرُونَ40
 
 
ترجمه آیت الله مشکینی:
(21) آیا آنها معبودهایی از زمین اتخاذ کرده اند ( نظیر بت ها و اجنّه ) که ( مردم را در دنیا می آفرینند و در آخرت ) برمی انگیزانند؟!
(22) اگر در آسمان ها و زمین خدایان دیگری غیر از اللَّه وجود داشت ، بی شک هر دو ( آسمان ها و زمین از نظر حدوث و بقا ) فاسد می شدند ( تعدد خالق مدبّر و مقتدر و مستقل در اراده قبل از آفرینش مانع از اصل خلقت ، و پس از آن سبب فساد در بقا می شد ) . پس منزه است خداوند صاحب عرش ( دارای تسلط تام بر اجزای عالم هستی ) از آنچه ( مشرکان ) توصیف می کنند.
(23) او از آنچه می کند ( در برابر هیچ کس ) مورد سؤال و مؤاخذه قرار نمی گیرد و همه آنها ( همه آفریده های او در مقابل او ) مورد سؤال و مؤاخذه قرار می گیرند.
(24) آیا به جای خداوند معبودانی برگرفته اند؟ بگو: حجت و برهانتان را بر آن بیاورید. این ( دعوت به توحید و بطلان شرک ) یاد کرد کسانی است که با من اند و یاد کرد کسانی است ( از پیامبران ) که پیش از من بوده اند. ( اینان اهل دلیل و منطق نیستند ) بلکه بیشترشان حق را نمی شناسند و از این رو ( از آن ) رویگردانند.
(25) و پیش از تو هیچ رسولی را نفرستادیم مگر آنکه به او وحی می کردیم که معبودی جز من نیست پس ( تنها ) مرا پرستش کنید.
(26) و ( مشرکان بت پرست ) گفتند که خدای رحمان فرزندی ( از فرشتگان ) گرفته است! منزه است خداوند ( به حکم عقل و قضاوت انبیا و کتاب های آسمانی از اینکه فرزند بگیرد ) بلکه آنها بندگانی گرامی هستند ( حقیقتشان نور ، مکانشان ملأ اعلی ، شغلشان عبادت و گفتارشان تسبیح است )
(27) که هرگز در گفتار بر خدا سبقت نمی گیرند ( بلکه گفتارشان سرچشمه گرفته از امر خداست ) و همواره به فرمان ( تشریعی ) او ( و یا بر وفق اراده تکوینی او که اراده آنها شعاعی از آن است ) عمل می کنند.
(28) خداوند از گذشته آنها ( آنچه از بدو خلقتشان انجام داده اند ) و آینده آنان ( آنچه تا ابد خواهند کرد ) آگاه است و آنها جز برای کسی که خدا ( عقاید ) او را پسندیده شفاعت نمی کنند ، و آنها از ترس خدا بیمناکند.
(29) و هر کس از آنها ( فرشتگان و انسان ها و اجنّه ) بگوید: من ( خود ) خدایی غیر او و در برابر او هستم او را به جهنم کیفر می دهیم ، ( آری ) ستمکاران را این گونه کیفر می دهیم.
(30) آیا کسانی که کفر ورزیده اند به دیده دل ندیدند که همانا کرات بالا و کره زمین ( همگی ) به هم پیوسته و منضم بودند ، پس آنها را از هم شکافته و بازگشودیم ( و کراتی غیر قابل حصر به وجود آوردیم. یا هر یک از کرات بالا و زمین بسته و منجمد بود پس آن را به وسیله نهرها ، معدن ها ، درختان و گیاهان شکافتیم و قابل استفاده قرار دادیم ) ، و هر موجود زنده ای را از آب آفریدیم. آیا باز هم ایمان نمی آورند؟!
(31) و در روی زمین کوه های استوار و پابرجا قرار دادیم تا زمین آنها را نلرزاند ، و در آن ( در زمین یا در میان کوه ها ) راه های وسیعی قرار دادیم ، باشد که ( به مقاصد خود ) راه یابند.
(32) و آسمان را ( در بالای سر آنها همانند ) سقفی محفوظ ( از فرو ریختن و نفوذ شیطان ها و اجنّه ) قرار دادیم ، در حالی که آنها از نشانه های ( قدرت و عظمت ما در ) آن رویگردانند.
(33) و اوست کسی که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید ، که هر یک در مداری شناور است ( مدار شب و روز سطح زمین ، و مدار خورشید عمق کهکشانها ، و مدار ماه دور زمین است ) .
(34) و ما برای هیچ بشری پیش از تو ( در دنیا ) جاودانگی قرار ندادیم ، پس آیا اگر تو بمیری اینان جاودان خواهند ماند؟!
(35) هر کسی چشنده مرگ خواهد بود ، و شما را با بدی و خوبی ( مرض و صحت و فقر و ثروت ) می آزماییم ، و به سوی ما بازگردانده می شوید.
(36) و کسانی که کفر ورزیده اند چون تو را ببینند جز به مسخره ات نمی گیرند ، ( می گویند ) آیا این است کسی که خدایان شما را ( به بدی ) یاد می کند؟! در حالی که به ذکر خدای رحمان ( به توحید و کتاب او ) کافرند ( و بیمی از این کار ندارند ) .
(37) انسان ( که از گل خلق شده چنان شتاب زده است که گویی ) از شتاب آفریده شده ( از این رو در عذاب خدا هم شتاب می کند ) زودا که آیات ( و نشانه های عذاب ) خود را به شما ( در دنیا و سپس در آخرت ) نشان دهم ، پس از من شتاب نخواهید.
(38) و می گویند: این وعده ( قیامت و عذاب ) کی است اگر راستگویید؟!
(39) اگر کسانی که کفر ورزیدند می دانستند آن زمانی را که نمی توانند آتش ( جهنم ) را از صورت ها و پشت های خود بازدارند و یاری هم نمی شوند ( حتما شتاب نمی کردند ) .
(40) بلکه ( آتش برزخی به وسیله مرگ ) ناگهانی به آنها فرا می رسد ، پس آنان را مبهوت و مدهوش می سازد ، که نه می توانند آن را رد کنند و نه مهلت داده می شوند.