ترجمه سوره فیل
ساعت ٩:٠٤ ‎ب.ظ روز شنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۳٩٠   کلمات کلیدی: مذهبی ،ترجمه سوره فیل

أَ لَمْ تَرَ کَیْفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِأَصْحابِ الْفیلِ1أَ لَمْ یَجْعَلْ کَیْدَهُمْ فی‏ تَضْلیلٍ2وَ أَرْسَلَ عَلَیْهِمْ طَیْراً أَبابیلَ3تَرْمیهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّیلٍ4فَجَعَلَهُمْ کَعَصْفٍ مَأْکُولٍ5

 

ترجمه استاد الهی قمشه ای :

(١) آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل ( سپاه فیل سوار ابرهه ) چه کرد؟

(٢) آیا کید و تدبیر آنها را ( که برای خرابی کعبه اندیشیدند ) تباه نکرد؟

(٣) و بر هلاک آنها مرغانی گروه گروه فرستاد.

(۴) تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل ( دوزخی ) سنگباران کردند.

(۵) و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید.

 

ترجمه خودم:

(١) آیا ندیدی پروردگارت با سپاه ابرهه که فیل سوار بودند چه کرد؟

(٢) آیا نیرنگ و فریب آنها را به نابودی نکشید

(٣) و بر سر آنها گروه گروه پرندگانی فرستاد

(۴) که سنگهای کوچکی به سوی آنان پرتاب کنند

(۵) پس آنها را همچون کاه جویده شده قرار داد