ترجمه سوره مائده ( از آیه 61 تا آیه 80 )
ساعت ٥:٢٤ ‎ب.ظ روز سه‌شنبه ٩ مهر ۱۳٩٢   کلمات کلیدی: مذهبی ،قرآن ،ترجمه سوره مائده
وَ إِذا جاؤُکُمْ قالُوا آمَنَّا وَ قَدْ دَخَلُوا بِالْکُفْرِ وَ هُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما کانُوا یَکْتُمُونَ61وَ تَرى‏ کَثیراً مِنْهُمْ یُسارِعُونَ فِی الْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ وَ أَکْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ ما کانُوا یَعْمَلُونَ62لَوْ لا یَنْهاهُمُ الرَّبَّانِیُّونَ وَ الْأَحْبارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَ أَکْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ ما کانُوا یَصْنَعُونَ63وَ قالَتِ الْیَهُودُ یَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَیْدیهِمْ وَ لُعِنُوا بِما قالُوا بَلْ یَداهُ مَبْسُوطَتانِ یُنْفِقُ کَیْفَ یَشاءُ وَ لَیَزیدَنَّ کَثیراً مِنْهُمْ ما أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ طُغْیاناً وَ کُفْراً وَ أَلْقَیْنا بَیْنَهُمُ الْعَداوَةَ وَ الْبَغْضاءَ إِلى‏ یَوْمِ الْقِیامَةِ کُلَّما أَوْقَدُوا ناراً لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَ یَسْعَوْنَ فِی الْأَرْضِ فَساداً وَ اللَّهُ لا یُحِبُّ الْمُفْسِدینَ64وَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْکِتابِ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَکَفَّرْنا عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ وَ لَأَدْخَلْناهُمْ جَنَّاتِ النَّعیمِ65وَ لَوْ أَنَّهُمْ أَقامُوا التَّوْراةَ وَ الْإِنْجیلَ وَ ما أُنْزِلَ إِلَیْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَکَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَ کَثیرٌ مِنْهُمْ ساءَ ما یَعْمَلُونَ66یا أَیُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ ما أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ وَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ وَ اللَّهُ یَعْصِمُکَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْکافِرینَ67قُلْ یا أَهْلَ الْکِتابِ لَسْتُمْ عَلى‏ شَیْ‏ءٍ حَتَّى تُقیمُوا التَّوْراةَ وَ الْإِنْجیلَ وَ ما أُنْزِلَ إِلَیْکُمْ مِنْ رَبِّکُمْ وَ لَیَزیدَنَّ کَثیراً مِنْهُمْ ما أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ طُغْیاناً وَ کُفْراً فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْکافِرینَ68إِنَّ الَّذینَ آمَنُوا وَ الَّذینَ هادُوا وَ الصَّابِئُونَ وَ النَّصارى‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ وَ عَمِلَ صالِحاً فَلا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ69لَقَدْ أَخَذْنا میثاقَ بَنی‏ إِسْرائیلَ وَ أَرْسَلْنا إِلَیْهِمْ رُسُلاً کُلَّما جاءَهُمْ رَسُولٌ بِما لا تَهْوى‏ أَنْفُسُهُمْ فَریقاً کَذَّبُوا وَ فَریقاً یَقْتُلُونَ70وَ حَسِبُوا أَلاَّ تَکُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَ صَمُّوا ثُمَّ تابَ اللَّهُ عَلَیْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَ صَمُّوا کَثیرٌ مِنْهُمْ وَ اللَّهُ بَصیرٌ بِما یَعْمَلُونَ71لَقَدْ کَفَرَ الَّذینَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسیحُ ابْنُ مَرْیَمَ وَ قالَ الْمَسیحُ یا بَنی‏ إِسْرائیلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّی وَ رَبَّکُمْ إِنَّهُ مَنْ یُشْرِکْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَیْهِ الْجَنَّةَ وَ مَأْواهُ النَّارُ وَ ما لِلظَّالِمینَ مِنْ أَنْصارٍ72لَقَدْ کَفَرَ الَّذینَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ ثالِثُ ثَلاثَةٍ وَ ما مِنْ إِلهٍ إِلاَّ إِلهٌ واحِدٌ وَ إِنْ لَمْ یَنْتَهُوا عَمَّا یَقُولُونَ لَیَمَسَّنَّ الَّذینَ کَفَرُوا مِنْهُمْ عَذابٌ أَلیمٌ73أَ فَلا یَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَ یَسْتَغْفِرُونَهُ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحیمٌ74مَا الْمَسیحُ ابْنُ مَرْیَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَ أُمُّهُ صِدِّیقَةٌ کانا یَأْکُلانِ الطَّعامَ انْظُرْ کَیْفَ نُبَیِّنُ لَهُمُ الْآیاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى یُؤْفَکُونَ75قُلْ أَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا یَمْلِکُ لَکُمْ ضَرًّا وَ لا نَفْعاً وَ اللَّهُ هُوَ السَّمیعُ الْعَلیمُ76قُلْ یا أَهْلَ الْکِتابِ لا تَغْلُوا فی‏ دینِکُمْ غَیْرَ الْحَقِّ وَ لا تَتَّبِعُوا أَهْواءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَ أَضَلُّوا کَثیراً وَ ضَلُّوا عَنْ سَواءِ السَّبیلِ77لُعِنَ الَّذینَ کَفَرُوا مِنْ بَنی‏ إِسْرائیلَ عَلى‏ لِسانِ داوُدَ وَ عیسَى ابْنِ مَرْیَمَ ذلِکَ بِما عَصَوْا وَ کانُوا یَعْتَدُونَ78کانُوا لا یَتَناهَوْنَ عَنْ مُنکَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ ما کانُوا یَفْعَلُونَ79تَرى‏ کَثیراً مِنْهُمْ یَتَوَلَّوْنَ الَّذینَ کَفَرُوا لَبِئْسَ ما قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَیْهِمْ وَ فِی الْعَذابِ هُمْ خالِدُونَ80
 
 
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی :
(61) هنگامی که نزد شما می آیند ، می گویند: «ایمان آورده ایم!» ( امّا ) با کفر وارد می شوند ، و با کفر خارج می گردند و خداوند ، از آنچه کتمان می کردند ، آگاهتر است!
(62)  بسیاری از آنان را می بینی که در گناه و تعدّی ، و خوردن مال حرام ، شتاب می کنند! چه زشت است کاری که انجام می دادند!
(63) چرا دانشمندان نصاری و علمای یهود ، آنها را از سخنان گناه آمیز و خوردن مال حرام ، نهی نمی کنند؟! چه زشت است عملی که انجام می دادند!
(64) و یهود گفتند: «دست خدا ( با زنجیر ) بسته است.» دستهایشان بسته باد! و بخاطر این سخن ، از رحمت ( الهی ) دور شوند! بلکه هر دو دست ( قدرت ) او ، گشاده است هر گونه بخواهد ، می بخشد! ولی این آیات ، که از طرف پروردگارت بر تو نازل شده ، بر طغیان و کفر بسیاری از آنها می افزاید. و ما در میان آنها تا روز قیامت عداوت و دشمنی افکندیم. هر زمان آتش جنگی افروختند ، خداوند آن را خاموش ساخت و برای فساد در زمین ، تلاش می کنند و خداوند ، مفسدان را دوست ندارد.
(65) و اگر اهل کتاب ایمان بیاورند و تقوا پیشه کنند ، گناهان آنها را می بخشیم و آنها را در باغهای پرنعمت بهشت ، وارد می سازیم.
(66) و اگر آنان ، تورات و انجیل و آنچه را از سوی پروردگارشان بر آنها نازل شده [ قرآن ] برپا دارند ، از آسمان و زمین ، روزی خواهند خورد جمعی از آنها ، معتدل و میانه رو هستند ، ولی بیشترشان اعمال بدی انجام می دهند.
(67) ای پیامبر! آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده است ، کاملًا ( به مردم ) برسان! و اگر نکنی ، رسالت او را انجام نداده ای! خداوند تو را از ( خطرات احتمالی ) مردم ، نگاه می دارد و خداوند ، جمعیّت کافران ( لجوج ) را هدایت نمی کند.
(68)  ای اهل کتاب! شما هیچ آیین صحیحی ندارید ، مگر اینکه تورات و انجیل و آنچه را از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده است ، برپا دارید. ولی آنچه بر تو از سوی پروردگارت نازل شده ، ( نه تنها مایه بیداری آنها نمی گردد ، بلکه ) بر طغیان و کفر بسیاری از آنها می افزاید. بنا بر این ، از این قوم کافر ، ( و مخالفت آنها ، ) غمگین مباش!
(69)  آنها که ایمان آورده اند ، و یهود و صابئان و مسیحیان ، هر گاه به خداوند یگانه و روز جزا ، ایمان بیاورند ، و عمل صالح انجام دهند ، نه ترسی بر آنهاست ، و نه غمگین خواهند شد.
(70) ما از بنی اسرائیل پیمان گرفتیم و رسولانی به سوی آنها فرستادیم ( ولی ) هر زمان پیامبری حکمی بر خلاف هوسها و دلخواه آنها می آورد ، عده ای را تکذیب می کردند و عده ای را می کشتند.
(71) گمان کردند مجازاتی در کار نخواهد بود! از این رو ( از دیدن حقایق و شنیدن سخنان حق ، ) نابینا و کر شدند سپس ( بیدار گشتند ، و ) خداوند توبه آنها را پذیرفت ، دیگربار ( در خواب غفلت فرو رفتند ، و ) بسیاری از آنها کور و کر شدند و خداوند ، به آنچه انجام می دهند ، بیناست.
(72) آنها که گفتند: «خداوند همان مسیح بن مریم است» ، بیقین کافر شدند ، ( با اینکه خود ) مسیح گفت: ای بنی اسرائیل! خداوند یگانه را ، که پروردگار من و شماست ، پرستش کنید! زیرا هر کس شریکی برای خدا قرار دهد ، خداوند بهشت را بر او حرام کرده است و جایگاه او دوزخ است و ستمکاران ، یار و یاوری ندارند.
(73)  آنها که گفتند: «خداوند ، یکی از سه خداست» ( نیز ) بیقین کافر شدند معبودی جز معبود یگانه نیست و اگر از آنچه می گویند دست بر ندارند ، عذاب دردناکی به کافران آنها ( که روی این عقیده ایستادگی کنند ، ) خواهد رسید.
(74)  یا به سوی خدا بازنمی گردند ، و از او طلب آمرزش نمی کنند؟ ( در حالی که ) خداوند آمرزنده مهربان است.
(75) مسیح فرزند مریم ، فقط فرستاده ( خدا ) بود پیش از وی نیز ، فرستادگان دیگری بودند ، مادرش ، زن بسیار راستگویی بود هر دو ، غذا می خوردند ( با این حال ، چگونه دعوی الوهیّت مسیح و پرستش مریم را دارید؟! ) بنگر چگونه نشانه را برای آنها آشکار می سازیم! سپس بنگر چگونه از حق بازگردانده می شوند!
(76)  بگو: «آیا جز خدا چیزی را می پرستید که مالک سود و زیان شما نیست؟! و خداوند ، شنوا و داناست.»
(77) بگو: «ای اهل کتاب! در دین خود ، غلوّ ( و زیاده روی ) نکنید! و غیر از حق نگویید! و از هوسهای جمعیّتی که پیشتر گمراه شدند و دیگران را گمراه کردند و از راه راست منحرف گشتند ، پیروی ننمایید!»
(78) کافران بنی اسرائیل ، بر زبان داوود و عیسی بن مریم ، لعن ( و نفرین ) شدند! این بخاطر آن بود که گناه کردند ، و تجاوز می نمودند.
(79)  آنها از اعمال زشتی که انجام می دادند ، یکدیگر را نهی نمی کردند چه بدکاری انجام می دادند!
(80) بسیاری از آنها را می بینی که کافران ( و بت پرستان ) را دوست می دارند ( و با آنها طرح دوستی می ریزند ) نفس ( سرکش ) آنها ، چه بد اعمالی از پیش برای ( معاد ) آنها فرستاد! که نتیجه آن ، خشم خداوند بود و در عذاب ( الهی ) جاودانه خواهند ماند.