ترجمه سوره صف
ساعت ٧:٢۳ ‎ب.ظ روز جمعه ۱۱ شهریور ۱۳٩٠   کلمات کلیدی: مذهبی ،ترجمه سوره صف

سَبَّحَ لِلَّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزیزُ الْحَکیمُ1یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ2کَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ3إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الَّذینَ یُقاتِلُونَ فی‏ سَبیلِهِ صَفًّا کَأَنَّهُمْ بُنْیانٌ مَرْصُوصٌ4وَ إِذْ قالَ مُوسى‏ لِقَوْمِهِ یا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنی‏ وَ قَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ اللَّهِ إِلَیْکُمْ فَلَمَّا زاغُوا أَزاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَ اللَّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقینَ5وَ إِذْ قالَ عیسَى ابْنُ مَرْیَمَ یا بَنی‏ إِسْرائیلَ إِنِّی رَسُولُ اللَّهِ إِلَیْکُمْ مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْراةِ وَ مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتی‏ مِنْ بَعْدِی اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْبَیِّناتِ قالُوا هذا سِحْرٌ مُبینٌ6وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى‏ عَلَى اللَّهِ الْکَذِبَ وَ هُوَ یُدْعى‏ إِلَى الْإِسْلامِ وَ اللَّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمینَ7یُریدُونَ لِیُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَ اللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْکافِرُونَ8هُوَ الَّذی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى‏ وَ دینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَى الدِّینِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ9یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّکُمْ عَلى‏ تِجارَةٍ تُنْجیکُمْ مِنْ عَذابٍ أَلیمٍ10تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ تُجاهِدُونَ فی‏ سَبیلِ اللَّهِ بِأَمْوالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ11یَغْفِرْ لَکُمْ ذُنُوبَکُمْ وَ یُدْخِلْکُمْ جَنَّاتٍ تَجْری مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ وَ مَساکِنَ طَیِّبَةً فی‏ جَنَّاتِ عَدْنٍ ذلِکَ الْفَوْزُ الْعَظیمُ12وَ أُخْرى‏ تُحِبُّونَها نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَ فَتْحٌ قَریبٌ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنینَ13یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا کُونُوا أَنْصارَ اللَّهِ کَما قالَ عیسَى ابْنُ مَرْیَمَ لِلْحَوارِیِّینَ مَنْ أَنْصاری إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِیُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طائِفَةٌ مِنْ بَنی‏ إِسْرائیلَ وَ کَفَرَتْ طائِفَةٌ فَأَیَّدْنَا الَّذینَ آمَنُوا عَلى‏ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظاهِرینَ14

 

ترجمه آیت الله مشکینی :

(1) آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است خدا را ( به زبان قال یا به زبان حال ) تسبیح گفت ، و او مقتدر شکست ناپذیر و دارای متانت و اتقان صنع ( در مرحله تکوین و تشریع ) است.

(2) ای کسانی که ایمان آورده اید ، چرا چیزی را می گویید که عمل نمی کنید؟ ( چرا وعده به قصد تخلّف می دهید؟ )

(3) در نزد خدا بسیار مبغوض است که چیزی را بگویید که به جا نمی آورید.

(4) به یقین خداوند دوست دارد کسانی را که در راه او پیکار می کنند که گویی بنایی پولادین اند.

(5) و ( به یاد آر ) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم من ، چرا مرا می آزارید در حالی که می دانید من فرستاده خدا به سوی شمایم؟! پس چون ( از حق ) منحرف شدند خداوند هم دل هایشان را در انحراف رها کرد ( و الطاف غیبی را از آنها برید ) ، و خدا هرگز مردمان نافرمان را راهنمایی نمی کند.

(6) و ( به یاد آر ) هنگامی که عیسی بن مریم گفت: ای بنی اسرائیل ، بی تردید من فرستاده خدا به سوی شمایم در حالی که آنچه را پیش از من آمده که تورات باشد تصدیق کننده ام و به فرستاده ای که پس از من خواهد آمد که نام او احمد ( صلّی اللَّه علیه و آله ) است بشارت دهنده ام. پس چون احمد آمد و برای آنان دلایل روشنی آورد گفتند: این جادویی است آشکار.

(7) و کیست ستمکارتر از آنکه در عین حالی که به سوی اسلام دعوت می شود ( آن را نپذیرفته و با انکار آن ) بر خداوند دروغ بندد؟! و خدا گروه ستمکاران را هدایت نمی کند.

(8) می خواهند نور خدا را با دهن های خود خاموش کنند ( دعوت پیامبر و دین و کتاب او را به تکذیب و افترا باطل نمایند ) حال آنکه خدا تمام کننده نور خویش است هر چند کافران را خوش نیاید.

(9) اوست که فرستاده خود را با ( وسایل ) هدایت و دین حق فرستاد ، تا آن را بر همه مصادیق دین ( که شرایع آسمانی است ) پیروز گرداند ، هر چند مشرکان را خوش نیاید.

(10) ای کسانی که ایمان آورده اید ، آیا شما را به تجارتی راهنمایی کنم که شما را از عذابی دردناک نجات بخشد؟

(11) به خدا و فرستاده اش ایمان بیاورید و در راه خدا با مال ها و جان هایتان جهاد کنید ، این ( ایمان و جهاد ) برای شما بهتر است اگر بدانید.

(12) تا گناهانتان را ببخشاید و شما را به بهشت ها و باغ هایی که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها جاری است و در مسکن هایی پاکیزه و دلپسند در بهشت هایی جاوید درآورد ، این است کامیابی بزرگ.

(13) و نعمت دیگری که آن را دوست دارید ( به شما می دهد و آن ) یاریی از جانب خدا ( در منطق و برهان بر همه ملل در طول تاریخ ) و پیروزیی نزدیک ( در فتح مکه و غیره است ) ، و ( ای پیامبر ) مؤمنان را بشارت ده.

(14) ای کسانی که ایمان آورده اید ، یاوران خدا باشید همان گونه که عیسی بن مریم به حواریین ( به خواص خود آن روشندلان و سفیدجامگان ) گفت: یاوران من ( در حرکت ) به سوی خدا کیستند؟ حواریین گفتند: ما یاوران خداییم. اما گروهی از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کفر ورزیدند ، پس ما کسانی را که ایمان آورده بودند بر دشمنانشان ( در حجت و برهان و نیروی جنگی ) یاری بخشیدیم تا پیروز گشتند.