ترجمه سوره فاطر ( از آیه 21 تا آیه 40 )
ساعت ٢:٥۱ ‎ق.ظ روز جمعه ٤ شهریور ۱۳٩٠   کلمات کلیدی: مذهبی ،ترجمه سوره فاطر

وَ لاَ الظِّلُّ وَ لاَ الْحَرُورُ21وَ ما یَسْتَوِی الْأَحْیاءُ وَ لاَ الْأَمْواتُ إِنَّ اللَّهَ یُسْمِعُ مَنْ یَشاءُ وَ ما أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِی الْقُبُورِ22إِنْ أَنْتَ إِلاَّ نَذیرٌ23إِنَّا أَرْسَلْناکَ بِالْحَقِّ بَشیراً وَ نَذیراً وَ إِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلاَّ خَلا فیها نَذیرٌ24وَ إِنْ یُکَذِّبُوکَ فَقَدْ کَذَّبَ الَّذینَ مِنْ قَبْلِهِمْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّناتِ وَ بِالزُّبُرِ وَ بِالْکِتابِ الْمُنیرِ25ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذینَ کَفَرُوا فَکَیْفَ کانَ نَکیرِ26أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ ثَمَراتٍ مُخْتَلِفاً أَلْوانُها وَ مِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ بیضٌ وَ حُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُها وَ غَرابیبُ سُودٌ27وَ مِنَ النَّاسِ وَ الدَّوَابِّ وَ الْأَنْعامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ کَذلِکَ إِنَّما یَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ إِنَّ اللَّهَ عَزیزٌ غَفُورٌ28إِنَّ الَّذینَ یَتْلُونَ کِتابَ اللَّهِ وَ أَقامُوا الصَّلاةَ وَ أَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَ عَلانِیَةً یَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ29لِیُوَفِّیَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ یَزیدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَکُورٌ30وَ الَّذی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ مِنَ الْکِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبیرٌ بَصیرٌ31ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْکِتابَ الَّذینَ اصْطَفَیْنا مِنْ عِبادِنا فَمِنْهُمْ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ وَ مِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَ مِنْهُمْ سابِقٌ بِالْخَیْراتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبیرُ32جَنَّاتُ عَدْنٍ یَدْخُلُونَها یُحَلَّوْنَ فیها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَ لُؤْلُؤاً وَ لِباسُهُمْ فیها حَریرٌ33وَ قالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذی أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنا لَغَفُورٌ شَکُورٌ34الَّذی أَحَلَّنا دارَ الْمُقامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لا یَمَسُّنا فیها نَصَبٌ وَ لا یَمَسُّنا فیها لُغُوبٌ35وَ الَّذینَ کَفَرُوا لَهُمْ نارُ جَهَنَّمَ لا یُقْضى‏ عَلَیْهِمْ فَیَمُوتُوا وَ لا یُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذابِها کَذلِکَ نَجْزی کُلَّ کَفُورٍ36وَ هُمْ یَصْطَرِخُونَ فیها رَبَّنا أَخْرِجْنا نَعْمَلْ صالِحاً غَیْرَ الَّذی کُنَّا نَعْمَلُ أَ وَ لَمْ نُعَمِّرْکُمْ ما یَتَذَکَّرُ فیهِ مَنْ تَذَکَّرَ وَ جاءَکُمُ النَّذیرُ فَذُوقُوا فَما لِلظَّالِمینَ مِنْ نَصیرٍ37إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَیْبِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ إِنَّهُ عَلیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ38هُوَ الَّذی جَعَلَکُمْ خَلائِفَ فِی الْأَرْضِ فَمَنْ کَفَرَ فَعَلَیْهِ کُفْرُهُ وَ لا یَزیدُ الْکافِرینَ کُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً وَ لا یَزیدُ الْکافِرینَ کُفْرُهُمْ إِلاَّ خَساراً39قُلْ أَ رَأَیْتُمْ شُرَکاءَکُمُ الَّذینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونی‏ ما ذا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْکٌ فِی السَّماواتِ أَمْ آتَیْناهُمْ کِتاباً فَهُمْ عَلى‏ بَیِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ یَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلاَّ غُرُوراً40

 

ترجمه آیت الله مشکینی :

(21) و نه سایه و گرمای سوزان ( پاداش های نیک و کیفرهای سخت ) .

(22) و نیز زندگان ( مغز و دل که اهل ایمانند ) و مردگان ( فکر و قلب که اهل کفر و جهالتند ) یکسان نیستند. بی تردید خداوند هر کس را بخواهد ( پس از پذیرش دعوت دین راه های تکامل دینی و انسانی را به او ) می شنواند ، و تو هرگز اهل قبور را نمی توانی شنواند.

(23) تو انذارکننده ای بیش نیستی ( نه فعلا مأمور به جنگی و نه مأمور به شنواندن به قلب آنها ) .

(24) همانا ما تو را به حق ( و مطابق عقل و حکمت و رحمت و نظام اتم خلقت ) مژده دهنده ( مؤمنان ) و بیم کننده ( کافران ) فرستادیم ، و هیچ امتی نبوده مگر آنکه میان آنها بیم دهنده ای گذشته است ( پیامبری یا وصی معصومی یا دانشمند صالحی ) .

(25) و اگر تو را تکذیب کنند ( عجبی نیست ) همانا کسانی هم که پیش از آنها بودند ( رسولان خدا را ) تکذیب کردند در حالی که رسولانشان برای آنها معجزات و دلایل روشن ( نبوت ) و نوشته ها ( ی پند و اندرز و عرفان ) و کتاب روشنی افروز ( شریعت ) آورده بودند.

(26) سپس کسانی را که کفر ورزیدند به کیفر گرفتم ، پس ( بنگر که ) چگونه بود عکس العمل من؟!

(27) آیا ندیده ای که خداوند از آسمان آبی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرو فرستاد و به وسیله آن میوه هایی با انواع و اصناف و رنگ های گوناگون ( از زمین ) بیرون آوردیم؟ و از کوه ها راه هایی است سفید و سرخ با رنگ های مختلف ، و سیاه پررنگ ( از خود کوه های روی کره زمین رشته هایی رنگارنگ است و در کوه ها جاده هایی رنگارنگ )

(28) و از مردم و جنبندگان و چهارپایان نیز انواع متعدد و رنگ های مختلف است ، ( آری ، امر قدرت و حکمت خدا ) این گونه است ( و ) جز این نیست که از میان بندگان خدا تنها دانشمندان از او می ترسند ، همانا خداوند مقتدر غالب و آمرزنده است.

(29) به یقین کسانی که کتاب خدا را همواره تلاوت می کنند و نماز را به پا داشته و از آنچه به آنها روزی کرده ایم نهان و آشکار انفاق نمودند ، تجارتی را امید دارند که هرگز کساد و زیان ندارد ،

(30) تا خداوند پاداش های آنها را به نحو کامل عطا کند و از فضل خویش بر ( پاداش ) آنها بیفزاید ، زیرا او بسیار آمرزنده و حق شناس و سپاسگزار است.

(31) و آنچه از کتاب به تو وحی کردیم حق محض است ، در حالی که تصدیق کننده است آنچه را که پیش از آن بوده ( از کتاب های آسمانی و شرایع الهی ) ، همانا خداوند به بندگانش آگاه و بیناست.

(32) سپس ما این کتاب را به کسانی از بندگانمان که آنها را ( به عنوان امت خاتم و اهل اسلام ) برگزیدیم به میراث دادیم ، پس برخی از آنها ستمکار خویشند ( مانند گنهکاران امت ) و برخی از آنها میانه رو هستند ( نظیر عادلان و صالحان آنها ) و برخی از آنان به اذن ( تکوینی ) خدا سبقت گیرنده به همه خیرات اند ( مانند معصومان امت که وارث کتابند. آری ) این ( کتاب و وجود معصومان و صالحان برای امت ) همان فضل بزرگ است.

(33) ( پاداش آنهاست ) بهشت های جاودانه ای که در آن داخل می شوند ، در آنجا با دستبندهایی از طلا و با لؤلؤ آراسته می شوند و لباسشان در آنجا حریر است.

(34) و گویند: ستایش از آن خداوندی است که غم ها ( ی دنیا ) را از ما بزدود ، حقّا که پروردگار ما آمرزنده ( بدی ها ) و قدرشناس ( نیکی ها ) است.

(35) همان خدایی که ما را از فضل خویش در خانه اقامتگاه دائمی جای داد که نه رنجی در آن به ما می رسد و نه خستگی به ما دست می دهد.

(36) و کسانی که کفر ورزیدند آنها را آتش جهنم است که نه بر آنها حکم مرگ صادر می شود تا بمیرند ، و نه از عذاب آن بر آنها تخفیف داده می شود. ( آری ) این گونه ما هر کافر و ناسپاس را کیفر خواهیم داد.

(37) و آنها در آنجا فریاد برمی کشند: پروردگارا ، ما را بیرون آر تا عملی صالح غیر از آنچه می کردیم به جا آوریم. ( به آنها گفته می شود ) آیا شما را آن قدر عمر ندادیم که هر که پندپذیر بود متذکر می شد و برای شما بیم دهنده نیامد؟! پس بچشید ( عذاب جهنم را ) و برای ستمکاران هرگز یاوری نیست.

(38) همانا خداوند دانای غیب آسمان ها و زمین است ( آنچه در آنها از حیطه فکری و حواس ظاهری هر ذی شعوری پنهان است می داند ) ، بی تردید او به آنچه در سینه هاست داناست.

(39) اوست کسی که شما را در روی زمین جانشین ( گذشتگان ) نمود ، پس هر کس کفر ورزد کفرش به زیان خود اوست ، و کافران را کفرشان جز مبغوضیت در نزد پروردگارشان نمی افزاید ، و کافران را کفرشان جز زیان ( اخروی ) نمی افزاید.

(40) بگو: آیا شریک خوانده هایتان را که به جای خدا می خوانید ( به دقت ) دیده اید؟ به من نشان دهید چه چیزی را از زمین ( چه نوعی از موجودات آن را ) آفریده اند؟ یا آنها در ( آفرینش یا حفظ یا تدبیر ) آسمان ها شرکت دارند؟ یا آنان را کتابی ( آسمانی ) داده ایم که آنها ( در شریک بودنشان ) بر اساس حجتی از آنند؟ ( چنین نیست ) بلکه ستمکاران یکدیگر را جز وعده های فریبنده نمی دهند.