ترجمه سوره انفال ( از آیه 61 تا آیه 75 )
ساعت ٥:٠٩ ‎ب.ظ روز شنبه ٢٩ امرداد ۱۳٩٠   کلمات کلیدی: مذهبی ،ترجمه سوره انفال

وَ إِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَ تَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمیعُ الْعَلیمُ61وَ إِنْ یُریدُوا أَنْ یَخْدَعُوکَ فَإِنَّ حَسْبَکَ اللَّهُ هُوَ الَّذی أَیَّدَکَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمُؤْمِنینَ62وَ أَلَّفَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ ما فِی الْأَرْضِ جَمیعاً ما أَلَّفْتَ بَیْنَ قُلُوبِهِمْ وَ لکِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَیْنَهُمْ إِنَّهُ عَزیزٌ حَکیمٌ63یا أَیُّهَا النَّبِیُّ حَسْبُکَ اللَّهُ وَ مَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الْمُؤْمِنینَ64یا أَیُّهَا النَّبِیُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنینَ عَلَى الْقِتالِ إِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ یَغْلِبُوا مِائَتَیْنِ وَ إِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ مِائَةٌ یَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذینَ کَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا یَفْقَهُونَ65الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فیکُمْ ضَعْفاً فَإِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ یَغْلِبُوا مِائَتَیْنِ وَ إِنْ یَکُنْ مِنْکُمْ أَلْفٌ یَغْلِبُوا أَلْفَیْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ اللَّهُ مَعَ الصَّابِرینَ66ما کانَ لِنَبِیٍّ أَنْ یَکُونَ لَهُ أَسْرى‏ حَتَّى یُثْخِنَ فِی الْأَرْضِ تُریدُونَ عَرَضَ الدُّنْیا وَ اللَّهُ یُریدُ الْآخِرَةَ وَ اللَّهُ عَزیزٌ حَکیمٌ67لَوْ لا کِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّکُمْ فیما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظیمٌ68فَکُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالاً طَیِّباً وَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحیمٌ69یا أَیُّهَا النَّبِیُّ قُلْ لِمَنْ فی‏ أَیْدیکُمْ مِنَ الْأَسْرى‏ إِنْ یَعْلَمِ اللَّهُ فی‏ قُلُوبِکُمْ خَیْراً یُؤْتِکُمْ خَیْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْکُمْ وَ یَغْفِرْ لَکُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحیمٌ70وَ إِنْ یُریدُوا خِیانَتَکَ فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْکَنَ مِنْهُمْ وَ اللَّهُ عَلیمٌ حَکیمٌ71إِنَّ الَّذینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ فی‏ سَبیلِ اللَّهِ وَ الَّذینَ آوَوْا وَ نَصَرُوا أُولئِکَ بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ وَ الَّذینَ آمَنُوا وَ لَمْ یُهاجِرُوا ما لَکُمْ مِنْ وَلایَتِهِمْ مِنْ شَیْ‏ءٍ حَتَّى یُهاجِرُوا وَ إِنِ اسْتَنْصَرُوکُمْ فِی الدِّینِ فَعَلَیْکُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلى‏ قَوْمٍ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ میثاقٌ وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصیرٌ72وَ الَّذینَ کَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَکُنْ فِتْنَةٌ فِی الْأَرْضِ وَ فَسادٌ کَبیرٌ73وَ الَّذینَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فی‏ سَبیلِ اللَّهِ وَ الَّذینَ آوَوْا وَ نَصَرُوا أُولئِکَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ کَریمٌ74وَ الَّذینَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا مَعَکُمْ فَأُولئِکَ مِنْکُمْ وَ أُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى‏ بِبَعْضٍ فی‏ کِتابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِکُلِّ شَیْ‏ءٍ عَلیمٌ75

 

ترجمه آیت الله مکارم شیرازی :

(61) و اگر تمایل به صلح نشان دهند ، تو نیز از در صلح درآی و بر خدا توکّل کن ، که او شنوا و داناست!

(62) و اگر بخواهند تو را فریب دهند ، خدا برای تو کافی است او همان کسی است که تو را ، با یاری خود و مؤمنان ، تقویت کرد .

(63) و دلهای آنها را با هم ، الفت داد! اگر تمام آنچه را روی زمین است صرف می کردی که میان دلهای آنان الفت دهی ، نمی توانستی! ولی خداوند در میان آنها الفت ایجاد کرد! او توانا و حکیم است!

(64) ای پیامبر! خداوند و مؤمنانی که از تو پیروی می کنند ، برای حمایت تو کافی است ( فقط بر آنها تکیه کن ) !

(65) ای پیامبر! مؤمنان را به جنگ ( با دشمن ) تشویق کن! هر گاه بیست نفر با استقامت از شما باشند ، بر دویست نفر غلبه می کنند و اگر صد نفر باشند ، بر هزار نفر از کسانی که کافر شدند ، پیروز می گردند چرا که آنها گروهی هستند که نمی فهمند!

(66) هم اکنون خداوند به شما تخفیف داد ، و دانست که در شما ضعفی است بنا بر این ، هر گاه یکصد نفر با استقامت از شما باشند ، بر دویست نفر پیروز می شوند و اگر یکهزار نفر باشند ، بر دو هزار نفر به فرمان خدا غلبه خواهند کرد! و خدا با صابران است!

(67) هیچ پیامبری حق ندارد اسیرانی ( از دشمن ) بگیرد تا کاملًا بر آنها پیروز گردد ( و جای پای خود را در زمین محکم کند ) ! شما متاع ناپایدار دنیا را می خواهید ( و مایلید اسیران بیشتری بگیرید ، و در برابر گرفتن فدیه آزاد کنید ولی خداوند ، سرای دیگر را ( برای شما ) می خواهد و خداوند قادر و حکیم است!

(68) اگر فرمان سابق خدا نبود ( که بدون ابلاغ ، هیچ امّتی را کیفر ندهد ) ، بخاطر چیزی [ اسیرانی ] که گرفتید ، مجازات بزرگی به شما می رسید.

(69) از آنچه به غنیمت گرفته اید ، حلال و پاکیزه بخورید و از خدا بپرهیزید خداوند آمرزنده و مهربان است!

(70) ای پیامبر! به اسیرانی که در دست شما هستند بگو: «اگر خداوند ، خیری در دلهای شما بداند ، ( و نیّات پاکی داشته باشید ، ) بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما می دهد و شما را می بخشد و خداوند آمرزنده و مهربان است!»

(71) امّا اگر بخواهند با تو خیانت کنند ، ( تازگی ندارد ) آنها پیش از این ( نیز ) به خدا خیانت کردند و خداوند ( شما را ) بر آنها پیروز کرد خداوند دانا و حکیم است!

(72) کسانی که ایمان آوردند و هجرت نمودند و با اموال و جانهای خود در راه خدا جهاد کردند ، و آنها که پناه دادند و یاری نمودند ، آنها یاران یکدیگرند و آنها که ایمان آوردند و مهاجرت نکردند ، هیچ گونه ولایت [ دوستی و تعهّدی ] در برابر آنها ندارید تا هجرت کنند! و ( تنها ) اگر در ( حفظ ) دین ( خود ) از شما یاری طلبند ، بر شماست که آنها را یاری کنید ، جز بر ضدّ گروهی که میان شما و آنها ، پیمان ( ترک مخاصمه ) است و خداوند به آنچه عمل می کنید ، بیناست!

(73) کسانی که کافر شدند ، اولیاء ( و یاوران و مدافعان ) یکدیگرند اگر ( این دستور را ) انجام ندهید ، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی می دهد.

(74) و آنها که ایمان آوردند و هجرت نمودند و در راه خدا جهاد کردند ، و آنها که پناه دادند و یاری نمودند ، آنان مؤمنان حقیقی اند برای آنها ، آمرزش ( و رحمت خدا ) و روزی شایسته ای است.

(75) و کسانی که بعداً ایمان آوردند و هجرت کردند و با شما جهاد نمودند ، از شما هستند و خویشاوندان نسبت به یکدیگر ، در احکامی که خدا مقرّر داشته ، ( از دیگران ) سزاوارترند خداوند به همه چیز داناست.