ترجمه سوره انفال ( از آیه 1 تا آیه 20 )
ساعت ٤:٤٥ ‎ب.ظ روز چهارشنبه ٢٦ امرداد ۱۳٩٠   کلمات کلیدی: مذهبی ،ترجمه سوره انفال

یَسْئَلُونَکَ عَنِ الْأَنْفالِ قُلِ الْأَنْفالُ لِلَّهِ وَ الرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَصْلِحُوا ذاتَ بَیْنِکُمْ وَ أَطیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنینَ1إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذینَ إِذا ذُکِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَ إِذا تُلِیَتْ عَلَیْهِمْ آیاتُهُ زادَتْهُمْ إیماناً وَ عَلى‏ رَبِّهِمْ یَتَوَکَّلُونَ2الَّذینَ یُقیمُونَ الصَّلاةَ وَ مِمَّا رَزَقْناهُمْ یُنْفِقُونَ3أُولئِکَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ کَریمٌ4کَما أَخْرَجَکَ رَبُّکَ مِنْ بَیْتِکَ بِالْحَقِّ وَ إِنَّ فَریقاً مِنَ الْمُؤْمِنینَ لَکارِهُونَ5یُجادِلُونَکَ فِی الْحَقِّ بَعْدَ ما تَبَیَّنَ کَأَنَّما یُساقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَ هُمْ یَنْظُرُونَ6وَ إِذْ یَعِدُکُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَیْنِ أَنَّها لَکُمْ وَ تَوَدُّونَ أَنَّ غَیْرَ ذاتِ الشَّوْکَةِ تَکُونُ لَکُمْ وَ یُریدُ اللَّهُ أَنْ یُحِقَّ الْحَقَّ بِکَلِماتِهِ وَ یَقْطَعَ دابِرَ الْکافِرینَ7لِیُحِقَّ الْحَقَّ وَ یُبْطِلَ الْباطِلَ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُجْرِمُونَ8إِذْ تَسْتَغیثُونَ رَبَّکُمْ فَاسْتَجابَ لَکُمْ أَنِّی مُمِدُّکُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُرْدِفینَ9وَ ما جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرى‏ وَ لِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُکُمْ وَ مَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزیزٌ حَکیمٌ10إِذْ یُغَشِّیکُمُ النُّعاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِیُطَهِّرَکُمْ بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّیْطانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلى‏ قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ11إِذْ یُوحی‏ رَبُّکَ إِلَى الْمَلائِکَةِ أَنِّی مَعَکُمْ فَثَبِّتُوا الَّذینَ آمَنُوا سَأُلْقی‏ فی‏ قُلُوبِ الَّذینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْناقِ وَ اضْرِبُوا مِنْهُمْ کُلَّ بَنانٍ12ذلِکَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ مَنْ یُشاقِقِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدیدُ الْعِقابِ13ذلِکُمْ فَذُوقُوهُ وَ أَنَّ لِلْکافِرینَ عَذابَ النَّارِ14یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا إِذا لَقیتُمُ الَّذینَ کَفَرُوا زَحْفاً فَلا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبارَ15وَ مَنْ یُوَلِّهِمْ یَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتالٍ أَوْ مُتَحَیِّزاً إِلى‏ فِئَةٍ فَقَدْ باءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَ مَأْواهُ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمَصیرُ16فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَ لکِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَ ما رَمَیْتَ إِذْ رَمَیْتَ وَ لکِنَّ اللَّهَ رَمى‏ وَ لِیُبْلِیَ الْمُؤْمِنینَ مِنْهُ بَلاءً حَسَناً إِنَّ اللَّهَ سَمیعٌ عَلیمٌ17ذلِکُمْ وَ أَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ کَیْدِ الْکافِرینَ18إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جاءَکُمُ الْفَتْحُ وَ إِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَیْرٌ لَکُمْ وَ إِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَ لَنْ تُغْنِیَ عَنْکُمْ فِئَتُکُمْ شَیْئاً وَ لَوْ کَثُرَتْ وَ أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنینَ19یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا أَطیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ لا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَ أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ20

 

ترجمه آیت الله مکارم شیرازی :

(1) از تو درباره انفال [ غنایم ، و هر گونه مال بدون مالک مشخص ] سؤال می کنند بگو: «انفال مخصوص خدا و پیامبر است پس ، از ( مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید! و خصومتهایی را که در میان شماست ، آشتی دهید! و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید اگر ایمان دارید!

(2) مؤمنان ، تنها کسانی هستند که هر گاه نام خدا برده شود ، دلهاشان ترسان میگردد و هنگامی که آیات او بر آنها خوانده می شود ، ایمانشان فزونتر می گردد و تنها بر پروردگارشان توکل دارند.

(3) آنها که نماز را برپا می دارند و از آنچه به آنها روزی داده ایم ، انفاق می کنند.

(4) ( آری ، ) مؤمنان حقیقی آنها هستند برای آنان درجاتی ( مهم ) نزد پروردگارشان است و برای آنها ، آمرزش و روزی بی نقص و عیب است.

(5) همان گونه که خدا تو را بحق از خانه ( به سوی میدان بدر ، ) بیرون فرستاد ، در حالی که گروهی از مؤمنان ناخشنود بودند ( ولی سرانجامش پیروزی بود! ناخشنودی عده ای از چگونگی تقسیم غنایم بدر نیز چنین است ) !

(6) آنها پس از روشن شدن حق ، باز با تو مجادله می کردند ( و چنان ترس و وحشت آنها را فراگرفته بود ، که ) گویی به سوی مرگ رانده می شوند ، و آن را با چشم خود می نگرند!

(7) و ( به یاد آرید ) هنگامی را که خداوند به شما وعده داد که یکی از دو گروه [ کاروان تجاری قریش ، یا لشکر مسلح آنها ] نصیب شما خواهد بود و شما دوست می داشتید که کاروان ( غیر مسلح ) برای شما باشد ( و بر آن پیروز شوید ) ولی خداوند می خواهد حق را با کلمات خود تقویت ، و ریشه کافران را قطع کند ( از این رو شما را بر خلاف میلتان با لشکر قریش درگیر ساخت ، و آن پیروزی بزرگ نصیبتان شد. )

(8) تا حق را تثبیت کند ، و باطل را از میان بردارد ، هر چند مجرمان کراهت داشته باشند.

(9) ( به خاطر بیاورید ) زمانی را ( که از شدت ناراحتی در میدان بدر ، ) از پروردگارتان کمک می خواستید و او خواسته شما را پذیرفت ( و گفت ) : من شما را با یکهزار از فرشتگان ، که پشت سر هم فرود می آیند ، یاری می کنم.

(10) ولی خداوند ، این را تنها برای شادی و اطمینان قلب شما قرار داد و گر نه ، پیروزی جز از طرف خدا نیست خداوند توانا و حکیم است!

(11) و ( یاد آورید ) هنگامی را که خواب سبکی که مایه آرامش از سوی خدا بود ، شما را فراگرفت و آبی از آسمان برایتان فرستاد ، تا شما را با آن پاک کند و پلیدی شیطان را از شما دور سازد و دلهایتان را محکم ، و گامها را با آن استوار دارد!

(12) و ( به یاد آر ) موقعی را که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد: «من با شما هستم کسانی را که ایمان آورده اند ، ثابت قدم دارید! بزودی در دلهای کافران ترس و وحشت می افکنم ضربه ها را بر بالاتر از گردن ( بر سرهای دشمنان ) فرود آرید! و همه انگشتانشان را قطع کنید!

(13) این بخاطر آن است که آنها با خدا و پیامبرش ( ص ) دشمنی ورزیدند و هر کس با خدا و پیامبرش دشمنی کند ، ( کیفر شدیدی می بیند ) و خداوند شدید العقاب است!

(14) این ( مجازات دنیا ) را بچشید! و برای کافران ، مجازات آتش ( در جهان دیگر ) خواهد بود!

(15) ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که با انبوه کافران در میدان نبرد رو به رو شوید ، به آنها پشت نکنید ( و فرار ننمایید ) !

(16) و هر کس در آن هنگام به آنها پشت کند- مگر آنکه هدفش کناره گیری از میدان برای حمله مجدد ، و یا به قصد پیوستن به گروهی ( از مجاهدان ) بوده باشد- ( چنین کسی ) به غضب خدا گرفتار خواهد شد و جایگاه او جهنم ، و چه بد جایگاهی است!

(17) این شما نبودید که آنها را کشتید بلکه خداوند آنها را کشت! و این تو نبودی ( ای پیامبر که خاک و سنگ به صورت آنها ) انداختی بلکه خدا انداخت! و خدا می خواست مؤمنان را به این وسیله امتحان خوبی کند خداوند شنوا و داناست.

(18) سرنوشت مؤمنان و کافران ، همان بود که دیدید! و خداوند سست کننده نقشه های کافران است.

(19) اگر شما فتح و پیروزی می خواهید ، پیروزی به سراغ شما آمد! و اگر ( از مخالفت ) خودداری کنید ، برای شما بهتر است! و اگر بازگردید ، ما هم باز خواهیم گشت و جمعیت شما هر چند زیاد باشد ، شما را ( از یاری خدا ) بی نیاز نخواهد کرد و خداوند با مؤمنان است!

(20) ای کسانی که ایمان آورده اید! خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و سرپیچی ننمایید در حالی که ( سخنان او را ) می شنوید!